Licht macht müde Männer munter

Το φως «ξυπνάει» τους άνδρες

Männer, die unter mangelnder sexueller Lust leiden, brauchen oft keine Medikamente, um aus ihrem Tief herauszukommen. Intensives helles Licht soll auch schon helfen.

Δε χρειάζονται απαραίτητα φάρμακα οι άνδρες, οι οποίοι παρουσιάζουν χαμηλή σεξουαλική διάθεση. Το έντονο φως μπορεί να βοηθήσει.

„Licht macht müde Männer munter“ weiterlesen

Autonomiephase: Warum die Wutanfälle Ihres Kindes etwas Gutes sind

Η φάση της αυτονομίας: Γιατί οι εκρήξεις θυμού του παιδιού σας είναι κάτι καλό

Zwischen dem zweiten und vierten Lebensjahr ihres Kindes beginnt für Eltern eine besonders schwierige Zeit. Die Kinder wollen alles selber machen und reagieren mit Wutanfällen, wenn es nicht klappt. Doch diese Phase ist für die Entwicklung sehr wichtig. 

„Autonomiephase: Warum die Wutanfälle Ihres Kindes etwas Gutes sind“ weiterlesen

UN warnen vor weltweitem Rassismus

UN warnen vor weltweitem Rassismus

Ο ΟΗΕ προειδοποιεί για παγκόσμιο φαινόμενο ρατσισμού

Die Weltorganisation hat zum großen Flüchtlingsgipfel geladen und eine „New Yorker Erklärung“ verabschiedet. Sie soll zum besseren Umgang mit der Krise beitragen. Denn der wachsende Hass gibt Anlass zur Sorge.

Ο παγκόσμιος οργανισμός συγκάλεσε μία μεγάλη σύνοδο κορυφής για το μεταναστευτικό πρόβλημα και ενέκρινε τη «Διακήρυξη της Νέας Υόρκης». Αυτή θα πρέπει να βοηθήσει στην καλύτερη αντιμετώπιση της κρίσης, καθώς το αυξανόμενο μίσος προκαλεί ανησυχίες.

„UN warnen vor weltweitem Rassismus“ weiterlesen

Puppe führt zu mehr Schwangerschaften

Κούκλα οδηγεί σε περισσότερες εγκυμοσύνες

(Gelesener Artikel / Ακούστε το άρθρο)

Gut gemeint: Ein kurze Zeit mit Babysimulator-Puppen, die schreien und viel Fürsorge brauchen, sollten Teenager von Schwangerschaften abhalten. Doch das Gegenteil ist der Fall, fanden nun zumindest australische Forscher bei dem australischen Programm VIP (Virtual Infant Parenting) heraus.

Οι προθέσεις ήταν αγαθές: ένα μικρό χρονικό διάστημα με κούκλες-μωρά εξομοιωτές, τα οποία φωνάζουν και χρειάζονται φροντίδα, υποτίθεται πως θα απέτρεπαν τις εγκυμοσύνες στους ανηλίκους. όμως στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντίθετο – τουλάχιστον αυτό διαπίστωσαν αυστραλοί ερευνητές στο πρόγραμμα VIP (Εικονική ανατροφή τέκνων).

„Puppe führt zu mehr Schwangerschaften“ weiterlesen

Wer mehr Geld hat, lebt umweltschädlicher

Όσοι διαθέτουν περισσότερα χρήματα, μολύνουν και περισσότερο το περιβάλλον.

Menschen mit höherem Einkommen verbrauchen meist viel mehr Energie und Ressourcen als Menschen mit niedrigem Einkommen. Nach einer Studie verhageln vor allem große Wohnungen, Autofahrten und Flüge die Ökobilanz.

Άνθρωποι με υψηλότερο εισόδημα καταναλώνουν συνήθως πολύ περισσότερη ενέργεια και πόρους, σε σχέση με ανθρώπους με χαμηλό εισόδημα. Τα πιο επιβαρυντικά αγαθά, σύμφωνα με μια μελέτη, είναι τα μεγάλα διαμερίσματα και τα μεγάλα αεροπορικά ή οδικά ταξίδια.

„Wer mehr Geld hat, lebt umweltschädlicher“ weiterlesen

Studie: Soziale Ungleichheit in Industriestaaten nimmt zu

Μελέτη: Αυξάνεται η κοινωνική ανισότητα στις βιομηχανικές χώρες

Populistische Strömungen, die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und schwächelnde Skandinavier: Eine Studie der Bertelsmann Stiftung zeichnet ein zum Teil düsteres Bild der Industrienationen weltweit.

 Οι λαϊκιστικές τάσεις, τα αποτελέσματα της οικονομικής / χρηματοοικονομικής κρίσης και οι αποδυναμωμένοι Σκανδιναβοί: Μία μελέτη του ιδρύματος Bertelsmann προδιαγράφει μία ζοφερή εικόνα για τις βιομηχανικές χώρες ανά τον κόσμο. „Studie: Soziale Ungleichheit in Industriestaaten nimmt zu“ weiterlesen

Arten, ohne die wir nicht leben können

Arten, ohne die wir nicht leben können

Φυτά και ζώα, δίχως τα οποία δε θα μπορούσαμε να ζήσουμε

Der 22. Mai war der Tag der biologischen Vielfalt. Wir zeigen Ihnen bedrohte Tier- und Pflanzenarten, die wir erhalten sollten – nicht nur für die Biodiversität, sondern auch um unseretwillen.

Η 22η Μαΐου ήταν η ημέρα της βιολογικής ποικιλομορφίας. Θα σας δείξουμε ποια απειλούμενα είδη ζώων και φυτών θα πρέπει να προστατέψουμε – όχι μόνο για τη βιολογική ποικιλομορφία, αλλά και για το δικό μας καλό.

VideoPDF